《老子道德經(jīng)·第五十九章·治人事天莫若嗇》翻譯與解讀

《老子道德經(jīng)·第五十九章 治人事天莫若嗇》翻譯與解讀

治人事天01莫若嗇02。夫唯嗇，是以早服03。早服謂之重積德04。重積德則無不克05。無不克則莫知其極06。莫知其極可以有國07。有國之母08，可以長久09。是謂深根固柢01，長生久視之道02。

今譯

治國安邦，改造自然，沒有比節(jié)儉更重要。只有節(jié)儉，才能早得天道。早得天道，叫為民厚積德。為民厚積德，就能無往而不勝。無往而不勝，就不會有終極。不會有終極，就能保有國家。保有國家而遵循天道，就能天長地久，這才是國家深根固柢的長生久存之道。

評議

本章講節(jié)儉、積德，是治國安邦的長生久視之道。對此問題，老子分五個層次來闡述。其一，老子認(rèn)為執(zhí)政人君治國“事天”，節(jié)儉是頭等要務(wù);其二，只有做到節(jié)儉，才能為民“重積德”，受到人民的擁護(hù);其三，為民“重積德”，受到人民擁護(hù)，才能無往而不勝;其四，無往而不勝，才能保有國家;其五，保有國家，遵循大道，才是深根固柢，長生久視之道。

“治人事天莫若嗇”一句，自古至今即有不同的解讀?！爸稳恕保^治國安邦，這沒有歧義?！笆绿臁保陀胁煌?xùn)釋。“事”，為動詞，或謂“用也”，或謂“治也”?！疤臁弊?，或釋為“天道”、或釋為“自然”，或釋為“身”。韓非《解老》曰：“夫能嗇也，是從于道而服于理者也?！焙由瞎嘣唬骸爱?dāng)用天道，順?biāo)臅r?！碧拼尚⑨尅疤臁睘椤白匀灰病薄ⅰ笆绿臁贬尀椤白裱斓馈?，不合邏輯。將“天”訓(xùn)釋為“自然”，符合老子本意，但卻未被大多數(shù)治老學(xué)者接受。多數(shù)學(xué)者皆認(rèn)為“天”是指修身養(yǎng)性而言。雖然，河上公在訓(xùn)釋“天”時曰：“當(dāng)用天道，順?biāo)臅r。”但他在訓(xùn)釋“嗇”字時又曰：“嗇，愛惜也。治國者當(dāng)愛惜民財，不為奢泰;治身者當(dāng)愛惜精氣，不為放逸?！薄秴问洗呵铩?先己》曰：“凡事之本，必先治身，嗇其大寶……治其身而天下治?！庇帧秴问洗呵铩?本生》曰：“故圣人之制萬物也，以全其天也?！备哒T注曰：“天，身也。”奚侗曰：“嗇以治人，則民不勞;嗇以治身，則精不虧。”老子是非常重視修身的，如《老子》第五十四章曰：“修之于身，其德乃真……修之于天下，其德乃普?！彼裕选笆绿臁庇?xùn)釋為“修身”，也能勉強(qiáng)講通。

應(yīng)看到，老子也是非常重視“天道”的。老子認(rèn)為“天道”比“人道”公正、公平。例如老子曰：“天道無親，常與善人?！?《老子》第七十九章)又曰：“天之道，猶張弓與，高者抑之，下者舉之，有馀者損之，不足者補(bǔ)之。天之道損有馀而補(bǔ)不足。人之道則不然。”(《老子》第七十七章)所以，不僅古代治老學(xué)者對“事天”有不同訓(xùn)釋，即使當(dāng)今的學(xué)者，亦有不同訓(xùn)釋。如高亨說：“遵循天道?！?《老子注譯》)我認(rèn)為把“事天”訓(xùn)釋“遵循天道”是講不通的。老子重視“天道”，認(rèn)為“天道”公正、公平，是從一般道理上而講。在治人“事天”的特定句子中，不能把“事天”訓(xùn)釋為“遵循天道”。

唐代成玄英把“治人事天莫若嗇”之“天”釋為“自然”，是非常正確的。眾所周知，自古至今，自然災(zāi)害經(jīng)常會給人民造成深重的災(zāi)難。作為執(zhí)政的人君，不僅要“治人”，同時也要治理惡劣的自然環(huán)境，以避免給人民造成災(zāi)難。在古代科學(xué)不發(fā)達(dá)，人們還沒有更好的辦法治理惡劣的環(huán)境，祭天祈福，即是其中的一種舉措。所以，老子勸導(dǎo)人君在“事天”時，也要重視“嗇”，不要奢泰。老子的“人生三寶”：“一曰慈、二曰儉、三曰不敢為天下先?！?《老子》第六十七章)這也說明老子把節(jié)儉，當(dāng)作治國的思想和法寶。老子把儉視為治國的法寶，也是繼承先人的優(yōu)秀文化傳統(tǒng)?！蹲髠鳌斍f公二十四年》即曰：“儉，德之共也;侈，惡之大也?！?/p>

所以，陳鼓應(yīng)先生把“治人事天莫若嗇”一句中的天，訓(xùn)釋為“養(yǎng)護(hù)身心”，并且說：“老子提出‘嗇’這個觀念，并非專指財物上的，乃是特重精神上的‘嗇’，即是培蓄能量，厚藏根基，充實生命?！?《老子注譯及評介》)這種看法，雖然也勉強(qiáng)能講得通，但是，我認(rèn)為，不如把“事天”詮釋為治理自然環(huán)境更為合適，更符合老子“治人事天莫若嗇”句的構(gòu)思邏輯與語法結(jié)構(gòu)?！爸稳恕迸c“事天”相對成文，亦相對成理。而把“治人”與“事天”，理解為治理人民、養(yǎng)護(hù)身心，是把此句皆解讀為“治人”，實在不合邏輯、不合情理。顯然，在“治人事天”相連的同一句的四個字中，是指兩件事而言。這也是最明顯不過的了。

注釋

01　治人:河上公曰:“謂人君欲治理人民?！薄∈?亦治也。謂“事”為“用”,誤。《呂氏春秋·先己》曰:“當(dāng)今之世,巧謀并立,詐術(shù)遞用,攻戰(zhàn)不休,亡國辱主愈眾,所事者末也?！备哒T注曰:“事,治也?！?br>
天:有三種訓(xùn)釋:(一)訓(xùn)作“天道”。河上公曰:“當(dāng)用天道,順?biāo)臅r?！?二)訓(xùn)作“自然”。成玄英曰:“天,自然也?！?《道德經(jīng)開題序訣義疏》)(三)訓(xùn)作“身”?！秴问洗呵铩は燃骸吩?“凡事之本,必先治身,嗇其大寶……治其身而天下治?！庇帧秴问洗呵铩?本生》曰:“故圣人之制萬物也,以全其天也?！备哒T注曰:“天,身也?！贝苏f亦可通。

02　嗇:愛惜?！墩f文解字》曰:“嗇,愛 也。從來從;來者,而藏之,故田夫謂之嗇夫?！焙由瞎?“嗇,愛惜也。治國者當(dāng)愛惜民財,不為奢泰;治身者當(dāng)愛惜精氣,不為放逸?！鞭啥痹?“嗇以治人,則民不勞;嗇以治身,則精不虧?！比欢?王弼曰:“嗇,農(nóng)夫。農(nóng)人之治田,務(wù)去其殊類,歸于齊一也。全其自然,不急其荒病。除其所以荒病,上承天命,下綏百姓,莫過于此?！卑赐蹂霭选皢荨贬尀椤稗r(nóng)夫”,誤甚。

03　早服:河上公本、帛書乙本、王弼本皆作“早服”。林希逸本、吳澄本、奚侗本作“早復(fù)”。河上公曰:“早,先也。服,得也。夫獨愛惜民財,愛惜精氣,則能先得天道也?！鞭啥痹?“能知嗇之道者,是能早反其本者也……‘服’乃本字,‘復(fù)’乃借字?！抖Y記· 喪服大記》‘君吊則復(fù)殯服’,鄭玄注:‘復(fù),或為服’,亦其例也?！眱删?謂唯有節(jié)儉,才能早得天道而利人民。

04　重:《說文解字》曰:“重,厚也?！本渲^:早返天道,叫能為民厚積德。按河上公曰:“先得天道,是謂重積德于己也。”謂重積德于己,不符合老子“愛民治國”的思想。《老子》第十章曰:“愛民治國,能無為乎?”即可說明,老子勸導(dǎo)治國人君,要為民“重積德”。

05　克:勝也。句謂:為民重積德,則無往而不勝。

06　極:終極。吳澄曰:“極,終窮也。”句謂:無往而不勝,就不會終窮。

07　可以有國:河上公曰:“則可以有社稷,為民致福?！?br>
08　有國之母:韓非《解老》曰:“母,道也。”

09　可以長久:韓非曰:“持祿久也。”(同上)

01　根柢:高亨曰:“樹根向四邊伸的叫根,向下扎的叫柢。”(同上)

02　視:《呂氏春秋 · 重己》曰:“莫不欲長生久視。”高誘注曰:“視,活也?！表n非曰:“柢固則生長,根深則視久;故曰深其根、固其柢,長生久視之道。”

本文地址:http://m.soutuw.com/sici/44705.html.

聲明： 我們致力于保護(hù)作者版權(quán)，注重分享，被刊用文章因無法核實真實出處，未能及時與作者取得聯(lián)系，或有版權(quán)異議的，請聯(lián)系管理員，我們會立即處理，本站部分文字與圖片資源來自于網(wǎng)絡(luò)，轉(zhuǎn)載是出于傳遞更多信息之目的,若有來源標(biāo)注錯誤或侵犯了您的合法權(quán)益，請立即通知我們(管理員郵箱：douchuanxin@foxmail.com)，情況屬實，我們會第一時間予以刪除，并同時向您表示歉意,謝謝!

上一篇: 桃花的植物朋友怎么寫作文,我的植物朋···

下一篇: 關(guān)于桃花的作文二百字以上,桃花作文兩···